这就是之前写的那个asstosrt2.py脚本的GAE移植版。
具体说明、源码请见：《[Python] ass字幕批量转srt – asstosrt2.py》

这个GAE移植版…可以说…相当简陋（丑陋）…

 暂不支持批量转换…所以只能供手头没工具时临时使用吧…
需要批量转换可以直接下载 asstosrt2.py 脚本…

#UPDATE111218:
支持上传ZIP压缩包批量转换了！如需离线使用仍可下载 asstosrt2.py 脚本。

#UPDATE120303:
已由GAE迁至VPS的Django上，更灵活些..

电视、手机 都不支持 ASS 字幕 ，之前用 SrtEdit 转。
但后来遇到个字幕组，把 OP&ED 的字幕放在最前面，字幕顺序颠倒了，手机就不认了…
于是写了这个 Python 脚本

为了使用方便，只需要将ass文件全部选中，拖到 asstosrt2.py 上就好了
#UPDATE110903: 如果无法拖拽，可直接运行，将自动转换同目录下所有.ass文件。
再没有其他操作了…
如果没有错误，转换完窗口会直接关闭，在ass文件同目录下会生成srt文件

当然你需要先安装 Python 2.x 才行。

下载 asstosrt2.py：
最新: GitHub | 历史:  SkyDrive | Google Docs

下载 Python 2.7：
Python.org

#UPDATA110903: 请确保 atslib.zip 与 asstosrt2.py 在同一目录下。

功能特点：

× 默认输出srt文件编码为 UTF-16 (Unicode / UCS-2 Little Endian)
    我电视手机刚好都支持这个编码
× 自动删除 {} 内的特效代码
    srt 不支持嘛
× 默认对字幕按时间进行重新排序
    我手机只要顺序一乱就罢工了，电视还没试过
× 默认删除带过渡特效的字幕
    例如顶部滚动显示“仅供研究，请在24小时内删除……”等，容易覆盖对白字幕
× 繁简体转换（默认禁用）
调用了部分维基百科的翻译规则，使用了部分 pyswim 项目代码
× 只显示第一行字幕（默认禁用）
    一些双语字幕将中文放置在第一行，启用后可简单删除 \N  后的内容
由于比较懒 ，如需修改默认设置，请直接编辑代码 48~52 行。

程序很简单，或者说很简陋，本来就是自己方便着用的东西嘛…200行..
Python 2.7, Windows 7 下调试无误，GPLv3
初学 Python 没几天，糟糕的代码，见笑了
P.s 不要吐槽排序部分代码  -_-||

#UPDATE 120306:
(Ver 0.4.6) 支持换行显示

#UPDATE 110923:
(Ver 0.4.5) 解决某些设备（如某些三星电视）完全无法识别字幕的问题。

#UPDATE 110903:
(Ver 0.4.4) 忽略文件编码错误，解决少量字幕转换失败的问题。
(Ver 0.4.3) 非拖拽模式增加转换.ssa文件。
(Ver 0.4.2) 增加繁简体转换功能；
直接运行将转换通目录下所有.ass文件。

#UPDATE 110723:
(Ver 0.3.2) 自动识别ASS文件编码，解决无法转换非 UTF-8 / ASCII 文件的问题；
增加了一点转换失败判断；加了个简短的说明文件并打包。

——

这两天都在搞 MediaCoder（MC，影音转码快车）.. 各种问题.. 现在终于全部解决了 ^_^
这里简单记录下经验…

版本：MeidaCoder 2011

首先，在上上篇文章中提到的那种方式，可以支持 srt 外挂字幕，包括封装在 MTK 里面的那种。但是，不支持特效字幕！

在网上看见一些文章，介绍使用 AviSynth 脚本来实现特效字幕的支持。但貌似很麻烦的样子，需要自己编辑脚本什么的…
后来才发现，只要在“视频”选项卡的“来源”中选择“AviSynth”……然后在“字幕”选项卡中选择字幕文件，直接就支持ass特效字幕了！各种字体、位置、滚动等效果，全部完美还原～

需要注意，似乎不支持MKV内嵌字幕。
MKV内嵌可以用 mkvtoolnix + MKVExtractGUI2 解包。MKVExtractGUI2 会出现在 mkvtoolnix 安装的最后一步中，也可以自行搜索下载，解压在 mkvtoolnix 根目录中。解包时执行 MKVExtract2，几秒就好。

另外，即便是普通的srt字幕，用这种方法也会将“字幕”选项卡的字体、位置、轮廓等设置无视掉～

还有，我只测试了srt和ass字幕，完美支持！其他格式自行测试……

不知道这种方法为什么之前都没在网上找到…莫非是2011新版才有的？兔年的惊喜？

MediaCoder（MC，影音转码快车）有一个转码时添加字幕的功能，支持一些MKV内嵌外挂字幕和SRT等外挂字幕……

Update: 抱歉该图片丢了。

之前一直没用这项功能..因为怎么转都是乱码.. -_-|| 英文显示正常，中文全变成下划线..这会总算是搞定它了。

乱码原因一：编码；
乱码原因二：字体。

首先是编码..这个..什么是编码参见 维基百科：字符编码；
乱码，首先都会想到是编码问题..（这样才会叫乱“码”吧.. -_-||）。MC提供了字幕编码的选项， 选择与外挂字幕的编码相同就行了。
MC只提供四个选项，Auto(自动)，ANSI，UTF-8，Unicode。可以用记事本打开字幕文件，另存为，更改编码。不多，内嵌外挂字幕不知道的，挨过是过去也行..
注意，ANSI这里是指Windows默认代码页，并不是一种编码，可以理解成系统默认编码吧..不同语言系统默认值不一样..

关于字体..我这乱码解决不了就是这个问题。
在 Windows 7 下…默认没有管理权限..导致MC无法获取字体列表..字体列表为空.. 然后..就乱码了.. -_-||||||
解决方法：右键..以管理员身份运行…