写完这篇才发现自己太罗嗦了，简而言之：
1、选对编码；2、管理员权限呐～
不懂的继续往下看…

MediaCoder（MC，影音转码快车）有一个转码时添加字幕的功能，支持一些MKV内嵌外挂字幕和SRT等外挂字幕……

Update: 抱歉该图片丢了。

之前一直没用这项功能..因为怎么转都是乱码.. -_-|| 英文显示正常，中文全变成下划线..这会总算是搞定它了。

乱码原因一：编码；
乱码原因二：字体。

首先是编码..这个..什么是编码参见 维基百科：字符编码；
乱码，首先都会想到是编码问题..（这样才会叫乱“码”吧.. -_-||）。MC提供了字幕编码的选项， 选择与外挂字幕的编码相同就行了。
MC只提供四个选项，Auto(自动)，ANSI，UTF-8，Unicode。可以用记事本打开字幕文件，另存为，更改编码。不多，内嵌外挂字幕不知道的，挨过是过去也行..
注意，ANSI这里是指Windows默认代码页，并不是一种编码，可以理解成系统默认编码吧..不同语言系统默认值不一样..

关于字体..我这乱码解决不了就是这个问题。
在 Windows 7 下…默认没有管理权限..导致MC无法获取字体列表..字体列表为空.. 然后..就乱码了.. -_-||||||
解决方法：右键..以管理员身份运行…